翻天覆地 Changements radicaux
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Décrit un changement immense et radical.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit du nom de Li Bai, fasciné par les histoires de dieux et d'immortels. Un jour, il visita le mont Zhongnan et découvrit par hasard une grotte. Sa curiosité piquée, il pénétra dans la grotte, qui était plongée dans une obscurité totale. Soudain, il trébucha et tomba dans un vaste espace souterrain. C'était un paradis caché, rempli de pavillons, de tours, de fleurs exotiques et de plantes - un monde totalement différent de celui extérieur. Il s'avéra que c'était la demeure retirée d'immortels. Li Bai y vécut un temps avec ces immortels et vécut de nombreux événements magiques qui lui donnèrent une toute nouvelle perspective sur la vie. De retour dans le monde humain, il découvrit que les changements étaient si profonds qu'il semblait que le monde avait été chamboulé. Les scènes familières avaient radicalement changé. Ses expériences avaient transformé sa compréhension de la vie.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
Souvent utilisé pour décrire des changements considérables dans la société, l'environnement naturel, etc.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
Depuis les réformes et l'ouverture, la Chine a subi des changements considérables.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Cette tempête a tout bouleversé et dévasté.