天翻地覆 le ciel et la terre se retournent
Explanation
形容变化巨大。
Décrit un grand changement.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫“翻天覆地”的村庄。这个村庄原本十分贫穷，村民们过着十分艰苦的生活。有一天，村庄里来了一个名叫“天翻地覆”的仙女。她看到村民们过得如此艰难，于是决定帮助他们改变命运。仙女用她神奇的魔法，让村庄里的土地变得肥沃，让村民们丰衣足食。村民们从此过上了幸福的生活，他们感激“天翻地覆”仙女的恩情，于是将村庄的名字也改成了“天翻地覆”。
On raconte qu'il y a très longtemps, il existait un village appelé "Le ciel et la terre se retournent". Ce village était à l'origine très pauvre, et les villageois vivaient une vie très dure. Un jour, une fée nommée "Le ciel et la terre se retournent" arriva au village. Elle vit combien les villageois vivaient difficilement et décida de les aider à changer leur destin. La fée utilisa ses pouvoirs magiques pour rendre la terre du village fertile et pour fournir aux villageois de la nourriture et des vêtements. Les villageois vécurent un bonheur depuis ce jour, et ils étaient reconnaissants pour la faveur de la fée « Le ciel et la terre se retournent ». C'est pourquoi ils rebaptisèrent le village « Le ciel et la terre se retournent ».
Usage
形容巨大的变化，也比喻社会或事物发生剧烈的变化。
Décrit un grand changement, aussi métaphoriquement pour un changement drastique dans la société ou les choses.
Examples
-
改革开放以来，中国农村的面貌发生了天翻地覆的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó nóng cūn de miàn mù fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.
Depuis l'ouverture et la réforme, le visage des zones rurales chino a subi un changement radical.
-
这场革命使整个国家天翻地覆。
zhè chǎng gé mìng shǐ zhěng gè guó jiā tiān fān dì fù.
Cette révolution a bouleversé tout le pays.
-
天翻地覆，人心惶惶。
tiān fān dì fù, rén xīn huáng huáng.
Le pays est en ébullition, les gens sont paniqués.