天崩地裂 Le ciel s'effondre et la terre se fend
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Décrit un changement majeur, comme si le ciel s'effondrait et la terre se fendait, souvent utilisé pour décrire des événements majeurs ou des catastrophes.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
La légende raconte qu'après que Pangu eut créé le ciel et la terre, un tremblement de terre violent s'est produit. La terre a tonné, les montagnes se sont effondrées, les rivières ont changé de cours, comme si le ciel s'effondrait et la terre se fendait. À ce moment-là, Pangu, pour empêcher le ciel et la terre de se rejoindre à nouveau, a utilisé son propre corps pour soutenir le ciel, et ses propres pieds pour retenir la terre, travaillant dur jour et nuit. Ainsi, Pangu a soutenu le ciel et la terre pendant des dizaines de milliers d'années, jusqu'à ce qu'il soit épuisé et finalement mort. Après que Pangu soit tombé au sol, son corps a également subi un changement magique. Sa tête est devenue une haute montagne, ses yeux sont devenus le soleil et la lune, ses membres sont devenus les quatre extrémités, son torse est devenu la terre, son sang est devenu des rivières, ses muscles sont devenus des montagnes, ses cheveux sont devenus des plantes et des arbres... Tout entre le ciel et la terre était inextricablement lié au corps de Pangu, et a également existé en permanence grâce au sacrifice de Pangu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Cet idiome est utilisé pour décrire des changements importants, souvent utilisés pour décrire des événements importants ou des catastrophes.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Lors du tremblement de terre, il y a eu des glissements de terrain et des tremblements de terre, des maisons se sont effondrées.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Depuis l'ouverture et la réforme, l'économie chinoise a connu une transformation radicale.