天崩地裂 El cielo se derrumba y la tierra se divide
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Describe un cambio enorme, como si el cielo se derrumbara y la tierra se partiera, a menudo utilizado para describir eventos importantes o desastres.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Cuenta la leyenda que después de que Pangu creara el cielo y la tierra, se produjo un terremoto violento. La tierra retumbó, las montañas se derrumbaron, los ríos cambiaron de curso, como si el cielo se estuviera derrumbando y la tierra se estuviera partiendo. En ese momento, Pangu, para evitar que el cielo y la tierra volvieran a unirse, utilizó su propio cuerpo para sostener el cielo y sus propios pies para sujetar la tierra, trabajando duro día y noche. De esta manera, Pangu sostuvo el cielo y la tierra durante decenas de miles de años, hasta que se agotó y finalmente murió. Después de que Pangu cayó al suelo, su cuerpo también sufrió un cambio mágico. Su cabeza se convirtió en una alta montaña, sus ojos se convirtieron en el sol y la luna, sus extremidades se convirtieron en las cuatro extremidades, su torso se convirtió en la tierra, su sangre se convirtió en ríos, sus músculos se convirtieron en montañas, su cabello se convirtió en plantas y árboles... Todo entre el cielo y la tierra estaba inextricablemente ligado al cuerpo de Pangu, y también existió permanentemente gracias al sacrificio de Pangu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Esta expresión idiomática se utiliza para describir cambios enormes, a menudo utilizados para describir eventos importantes o desastres.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Cuando ocurrió el terremoto, hubo deslizamientos de tierra y terremotos, y las casas se derrumbaron.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Desde la apertura y la reforma, la economía de China ha experimentado un cambio drástico.