天崩地裂 Himmel stürzt ein, Erde zerbricht
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Beschreibt eine große Veränderung, wie der Himmel einstürzt und die Erde zerbricht, oft verwendet, um große Ereignisse oder Katastrophen zu beschreiben.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Der Legende nach ereignete sich nach der Schöpfung von Himmel und Erde durch Pangu ein heftiges Beben. Die Erde dröhnte, Berge stürzten ein, Flüsse änderten ihren Lauf, es war, als würde der Himmel einstürzen und die Erde zerbrechen. Um zu verhindern, dass Himmel und Erde wieder zusammenwachsen, stützte Pangu den Himmel mit seinem Körper und hielt die Erde mit seinen Füßen fest, Tag und Nacht unermüdlich kämpfte er. So hielt Pangu über Jahrtausende hinweg Himmel und Erde auseinander, bis er erschöpft zu Boden sank und starb. Auch Pangus Körper erfuhr nach seinem Tod eine wundersame Verwandlung. Sein Kopf wurde zu einem hohen Berg, seine Augen zu Sonne und Mond, seine Gliedmaßen zu den vier Extremitäten, sein Rumpf zu der Erde, sein Blut zu Flüssen, seine Muskeln zu Gebirgen, seine Haare zu Pflanzen und Bäumen... Alles auf der Erde war untrennbar mit Pangus Körper verbunden und existierte dank seines Opfers für immer.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Diese Redewendung wird verwendet, um große Veränderungen zu beschreiben, oft verwendet, um wichtige Ereignisse oder Katastrophen zu beschreiben.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Bei dem Erdbeben gab es Erdrutsche und Erdbeben, Häuser stürzten ein.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Seit der Öffnung und Reform hat sich Chinas Wirtschaft dramatisch verändert.