天崩地裂 Il cielo crolla e la terra si spacca
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Questo idioma viene usato per descrivere cambiamenti enormi, spesso usati per descrivere eventi importanti o disastri.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Si dice che dopo che Pangu creò il cielo e la terra, ci fu un violento terremoto tra cielo e terra. La terra tuonava, le montagne crollavano, i fiumi cambiavano corso, come se il cielo stesse crollando e la terra si stesse spaccando. A quel tempo, Pangu, per impedire al cielo e alla terra di riunirsi di nuovo, usò il suo corpo per sostenere il cielo e i suoi piedi per sostenere la terra, lavorando sodo giorno e notte. In questo modo, Pangu ha sostenuto il cielo e la terra per decine di migliaia di anni, finché non si è esaurito e alla fine è morto. Dopo che Pangu è caduto a terra, il suo corpo ha subito anche un cambiamento magico. La sua testa è diventata un'alta montagna, i suoi occhi sono diventati il sole e la luna, i suoi arti sono diventati i quattro estremi, il suo busto è diventato la terra, il suo sangue è diventato fiumi, i suoi muscoli sono diventati montagne, i suoi capelli sono diventati piante e alberi... Tutto ciò che si trova tra cielo e terra è intimamente legato al corpo di Pangu, e anche esiste permanentemente a causa del sacrificio di Pangu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Questo idioma viene usato per descrivere cambiamenti enormi, spesso usati per descrivere eventi importanti o disastri.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Quando si è verificato il terremoto, la terra ha tremato e le case sono crollate.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Dall'apertura e dalla riforma, l'economia cinese ha subito un cambiamento epocale.