震天动地 sconvolgente
Explanation
形容声音或声势极大。
Descrive un suono o una forza estremamente forte o potente.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Si narra che dopo che Qin Shi Huang unificò i sei regni, diede inizio a un massiccio progetto di costruzione, erigendo il magnifico Palazzo Afang. La scala del palazzo era sbalorditiva. Gli operai lavoravano giorno e notte, e i suoni di martelli, scalpelli e grida si fondevano in un boato assordante. Questo suono non solo spaventò i cittadini della capitale, ma fece tremare anche le valli lontane, e le bestie fuggirono terrorizzate. Tuttavia, questo boato assordante preannunciava anche la brevità e la definitiva caduta della dinastia Qin.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Usato come predicato, attributo o avverbio; descrive un suono o una forza estremamente forte o potente.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Questa canzone è davvero travolgente!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
Il grido di rivoluzione risuonò nel cielo!