震天动地 aterrador
Explanation
形容声音或声势极大。
Descreve um som ou uma força extremamente altos ou poderosos.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Dizem que depois que Qin Shi Huang unificou os seis reinos, ele lançou um projeto de construção em grande escala, construindo o magnífico Palácio Afang. A escala do palácio era de tirar o fôlego. Os trabalhadores trabalhavam dia e noite, e os sons de martelos, cinzéis e gritos se fundiram em um rugido ensurdecedor. Esse som não apenas assustou os cidadãos da capital, mas também fez os vales distantes tremerem. Pássaros e animais fugiram de medo. No entanto, esse rugido estrondoso também prenunciava a natureza efêmera e a eventual queda da dinastia Qin.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve um som ou uma força extremamente altos ou poderosos.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Esta música é realmente impressionante!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
O chamado à revolução ressoou nos céus!