震天动地 地響く
Explanation
形容声音或声势极大。
非常に大きな音や勢いを表す。
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
秦の始皇帝が六つの国を統一した後、大規模な土木工事を行い、壮大な阿房宮を建設したと言われています。宮殿の規模は息を呑むほどでした。労働者たちは昼夜を問わず働き、ハンマー、ノミ、叫び声は、耳をつんざくようなうなり声に混ざり合いました。この音は、首都の住民だけでなく、遠く離れた谷も震わせ、鳥や獣も恐怖で逃げ出しました。しかし、この地を揺るがすようなうなり声は、秦王朝の短命と最終的な滅亡を予感させてもいました。
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
述語・定語・状語として用いる；非常に大きな音や勢いを表す
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
この歌は本当に感動的です！
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
革命の呼びかけが天を突き刺した！