震天骇地 天地を揺るがす
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
天地を揺るがすほどの、非常に大きく、衝撃的な出来事や光景を表します。
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
伝説によると、古代、黄帝と蚩尤の大戦において、両軍は様々な秘術を用いました。その時、天地は暗転し、山は崩れ、地は震えました。戦いの地響きは宇宙に響き渡ったのです。黄帝軍は、高度な兵器と戦術を駆使し、最終的に勝利を収めました。この戦いは、中国の歴史における伝説となりました。その後、人々は戦争の激しさや規模の壮大さを表現するために「天地を揺るがす」という表現を用いるようになりました。
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
巨大な音や勢い、壮観で衝撃的な光景を表す際に用います。
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
凄まじい戦争が勃発し、地響きを上げる爆発音が空に響き渡った。
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
彼のスピーチは圧巻で、会場から割れんばかりの拍手が起こった。