震天动地 gegar bumi
Explanation
形容声音或声势极大。
Menerangkan bunyi atau momentum yang sangat kuat atau berkuasa.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Dikatakan bahawa setelah Qin Shi Huang menyatukan enam buah kerajaan, baginda telah memulakan projek pembinaan yang besar-besaran, membina Istana Afang yang megah. Skala istana itu amat menakjubkan. Para pekerja bekerja siang dan malam, dan bunyi tukul, pahat, dan jeritan bergabung menjadi satu bunyi yang menggegar. Bunyi ini bukan sahaja mengejutkan penduduk ibu kota, malah menyebabkan lembah-lembah yang jauh turut bergetar. Burung dan haiwan melarikan diri kerana ketakutan. Walau bagaimanapun, bunyi yang menggegar ini juga menandakan sifat jangka hayat yang singkat dan kejatuhan terakhir Dinasti Qin.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Digunakan sebagai predikat, atributif, atau adverb; menerangkan bunyi atau momentum yang sangat kuat atau berkuasa.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Lagu ini sungguh menggegar!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
Seruan revolusi bergema di langit!