震天骇地 guncangan bumi
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Ia menggambarkan pemandangan atau peristiwa yang sangat besar dan mengejutkan.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, semasa perang antara Maharaja Kuning dan Chi You, kedua-dua pihak menggunakan pelbagai teknik ajaib. Seketika, langit dan bumi menjadi gelap, gunung-gunung runtuh, dan bumi bergoncang. Bunyi pertempuran bergema ke seluruh alam semesta. Tentera Maharaja Kuning, dengan senjata dan taktik canggihnya, akhirnya menang. Perang ini menjadi legenda dalam sejarah China. Kemudian, orang ramai menggunakan "guncangan bumi" untuk menggambarkan keamatan dan skala perang tersebut.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Digunakan untuk menggambarkan bunyi atau momentum yang sangat hebat, pemandangan yang sangat megah dan mengejutkan.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Satu perang yang dahsyat meletus, dan letupan yang menggegarkan bumi bergema di langit.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Ucapan beliau amat mengagumkan, dan mendapat tepukan gemuruh daripada penonton.