波澜不惊 tenang dan tenteram
Explanation
形容水面平静，没有风浪。也比喻形势平静，没有大的变故。
Menerangkan permukaan air yang tenang tanpa ombak. Ia juga digunakan untuk menggambarkan situasi yang tenang dan ketiadaan perubahan besar.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。他每天清晨都会划着小船去湖中捕鱼。一天清晨，阿福像往常一样来到湖边，准备开始一天的劳作。然而，今天与往日不同，湖面异常平静，波澜不惊，宛如一面巨大的明镜，倒映着周围的青山绿水。阿福感到十分惊讶，他从未见过如此平静的湖面，这让他觉得有些不安。他小心翼翼地划着小船，深入湖中，仔细观察着周围的一切。他发现，不仅湖面平静，就连湖中的鱼儿也显得格外安静，没有往日的嬉戏追逐。阿福心里更加疑惑不解。他捕了几个小时的鱼，却只收获寥寥，这让他更加感到不安。回到家中，阿福向村里的老人们讲述了自己的经历，老人们告诉他，在很久以前，湖中曾发生过一场巨大的风暴，许多鱼儿都被卷走。此后，湖面便一直如此平静。阿福听后，才明白湖面的平静并非偶然，而是经历了巨大的变故之后的一种沉寂。从此以后，阿福对待生活也更加谨慎小心，懂得珍惜眼前来之不易的平静。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang indah, tinggalah seorang nelayan bernama A Fu. Setiap pagi, dia akan mendayung perahunya ke tasik untuk menangkap ikan. Pada suatu pagi, A Fu pergi ke tasik seperti biasa, bersedia untuk memulakan kerjanya. Namun, hari ini berbeza. Permukaan tasik luar biasa tenang, seperti cermin besar yang memantulkan pergunungan hijau dan air di sekitarnya. A Fu terkejut; dia tidak pernah melihat tasik yang begitu tenang, yang menyebabkan dia berasa sedikit gelisah. Dia dengan berhati-hati mendayung perahunya ke tasik dan memerhatikan sekelilingnya dengan teliti. Dia mendapati bahawa bukan sahaja tasik itu tenang, malah ikan-ikan di dalam tasik itu juga kelihatan luar biasa tenang, tanpa permainan dan kejaran seperti biasa. A Fu semakin keliru. Dia menangkap ikan selama beberapa jam tetapi hanya mendapat hasil yang sedikit, yang menyebabkan dia lebih gelisah. Setibanya di rumah, A Fu menceritakan pengalamannya kepada ketua-ketua kampung. Ketua-ketua kampung memberitahunya bahawa dahulu kala, pernah berlaku ribut besar di tasik, yang telah menyapu banyak ikan. Sejak itu, permukaan tasik tetap tenang. Setelah mendengar ini, A Fu faham bahawa ketenangan tasik itu bukanlah kebetulan, tetapi kesunyian selepas perubahan besar. Sejak itu, A Fu menjadi lebih berhati-hati dalam hidupnya, belajar menghargai kedamaian yang susah payah diperolehi.
Usage
用于形容事物平静稳定，没有大的波动。
Digunakan untuk menerangkan sesuatu yang tenang dan stabil, tanpa turun naik yang besar.
Examples
-
湖面波澜不惊，倒映着蓝天白云。
hú miàn bō lán bù jīng, dǎoyìngzhe lántiān báiyún
Permukaan tasik tenang, memantulkan langit biru dan awan putih.
-
经过几年的努力，公司发展稳定，波澜不惊。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, gōngsī fāzhǎn wěndìng, bō lán bù jīng
Setelah bertahun-tahun berusaha, pembangunan syarikat stabil dan lancar.