波澜不惊 calme
Explanation
形容水面平静，没有风浪。也比喻形势平静，没有大的变故。
Décrit une surface d'eau calme sans vagues. Utilisé également pour décrire une situation calme et l'absence de changements importants.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。他每天清晨都会划着小船去湖中捕鱼。一天清晨，阿福像往常一样来到湖边，准备开始一天的劳作。然而，今天与往日不同，湖面异常平静，波澜不惊，宛如一面巨大的明镜，倒映着周围的青山绿水。阿福感到十分惊讶，他从未见过如此平静的湖面，这让他觉得有些不安。他小心翼翼地划着小船，深入湖中，仔细观察着周围的一切。他发现，不仅湖面平静，就连湖中的鱼儿也显得格外安静，没有往日的嬉戏追逐。阿福心里更加疑惑不解。他捕了几个小时的鱼，却只收获寥寥，这让他更加感到不安。回到家中，阿福向村里的老人们讲述了自己的经历，老人们告诉他，在很久以前，湖中曾发生过一场巨大的风暴，许多鱼儿都被卷走。此后，湖面便一直如此平静。阿福听后，才明白湖面的平静并非偶然，而是经历了巨大的变故之后的一种沉寂。从此以后，阿福对待生活也更加谨慎小心，懂得珍惜眼前来之不易的平静。
Il y a longtemps, dans un beau village de montagne, vivait un pêcheur du nom de A Fu. Chaque matin, il ramait son bateau sur le lac pour pêcher. Un matin, A Fu arriva au lac comme d'habitude, prêt à commencer son travail quotidien. Cependant, ce jour-là était différent. La surface du lac était exceptionnellement calme, comme un miroir géant reflétant les montagnes verdoyantes et l'eau environnantes. A Fu fut surpris ; il n'avait jamais vu un lac aussi calme, ce qui le rendit un peu mal à l'aise. Il ramassa prudemment son bateau sur le lac et observa attentivement tout autour de lui. Il découvrit que non seulement le lac était calme, mais même les poissons du lac semblaient anormalement silencieux, sans leur jeu et leurs poursuites habituels. A Fu était encore plus perplexe. Il pêcha pendant plusieurs heures, mais sa récolte fut maigre, ce qui l'inquiéta encore plus. De retour chez lui, A Fu raconta son expérience aux anciens du village. Les anciens lui dirent qu'il y avait eu, il y a longtemps, une énorme tempête sur le lac, qui avait emporté de nombreux poissons. Depuis lors, la surface du lac est restée aussi calme. Après avoir entendu cela, A Fu comprit que le calme du lac n'était pas un hasard, mais un silence après un grand changement. Dès lors, A Fu devint plus prudent dans sa vie, apprenant à chérir la paix durement acquise.
Usage
用于形容事物平静稳定，没有大的波动。
Utilisé pour décrire des choses calmes et stables, sans grandes fluctuations.
Examples
-
湖面波澜不惊，倒映着蓝天白云。
hú miàn bō lán bù jīng, dǎoyìngzhe lántiān báiyún
La surface du lac est calme et sereine, reflétant le ciel bleu et les nuages blancs.
-
经过几年的努力，公司发展稳定，波澜不惊。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, gōngsī fāzhǎn wěndìng, bō lán bù jīng
Après des années de dur labeur, l'entreprise est stable et se développe sans heurts.