波澜不惊 wellenlos
Explanation
形容水面平静，没有风浪。也比喻形势平静，没有大的变故。
Beschreibt eine ruhige Wasseroberfläche ohne Wellen. Wird auch verwendet, um eine ruhige Lage und das Fehlen größerer Veränderungen zu beschreiben.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。他每天清晨都会划着小船去湖中捕鱼。一天清晨，阿福像往常一样来到湖边，准备开始一天的劳作。然而，今天与往日不同，湖面异常平静，波澜不惊，宛如一面巨大的明镜，倒映着周围的青山绿水。阿福感到十分惊讶，他从未见过如此平静的湖面，这让他觉得有些不安。他小心翼翼地划着小船，深入湖中，仔细观察着周围的一切。他发现，不仅湖面平静，就连湖中的鱼儿也显得格外安静，没有往日的嬉戏追逐。阿福心里更加疑惑不解。他捕了几个小时的鱼，却只收获寥寥，这让他更加感到不安。回到家中，阿福向村里的老人们讲述了自己的经历，老人们告诉他，在很久以前，湖中曾发生过一场巨大的风暴，许多鱼儿都被卷走。此后，湖面便一直如此平静。阿福听后，才明白湖面的平静并非偶然，而是经历了巨大的变故之后的一种沉寂。从此以后，阿福对待生活也更加谨慎小心，懂得珍惜眼前来之不易的平静。
Vor langer Zeit, in einem wunderschönen Bergdorf, lebte ein Fischer namens A Fu. Jeden Morgen ruderte er mit seinem Boot auf den See, um zu fischen. Eines Morgens kam A Fu wie gewohnt zum See, um seine tägliche Arbeit zu beginnen. Doch dieser Tag war anders als die vorherigen. Die Seeoberfläche war ungewöhnlich ruhig, ohne die geringste Welle, wie ein riesiger Spiegel, der die umliegenden grünen Berge und das Wasser widerspiegelte. A Fu war sehr überrascht, er hatte noch nie eine so ruhige Seeoberfläche gesehen, was ihm ein wenig Unbehagen bereitete. Vorsichtig ruderte er mit seinem Boot in den See hinaus und beobachtete alles um ihn herum genau. Er bemerkte, dass nicht nur die Seeoberfläche ruhig war, sondern auch die Fische im See ungewöhnlich ruhig wirkten, ohne ihre übliche Verspieltheit und Jagd. A Fus Unsicherheit wuchs. Er fischte mehrere Stunden, aber der Fang war mager, was seine Besorgnis noch verstärkte. Zuhause erzählte A Fu den alten Leuten im Dorf von seiner Erfahrung. Die alten Leute erzählten ihm, dass es vor langer Zeit einen großen Sturm auf dem See gegeben hatte, bei dem viele Fische mitgerissen wurden. Seitdem sei der See so ruhig gewesen. Nachdem A Fu dies gehört hatte, verstand er, dass die Ruhe des Sees kein Zufall war, sondern eine Stille nach einem großen Ereignis. Von da an war A Fu in seinem Leben vorsichtiger und wusste das hart erarbeitete Glück zu schätzen.
Usage
用于形容事物平静稳定，没有大的波动。
Wird verwendet, um die ruhige und stabile Natur von Dingen zu beschreiben, ohne große Schwankungen.
Examples
-
湖面波澜不惊，倒映着蓝天白云。
hú miàn bō lán bù jīng, dǎoyìngzhe lántiān báiyún
Die Wasseroberfläche ist ruhig und spiegelglatt.
-
经过几年的努力，公司发展稳定，波澜不惊。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, gōngsī fāzhǎn wěndìng, bō lán bù jīng
Nach einigen Jahren harter Arbeit ist das Unternehmen auf einem stabilen Wachstumspfad.