波澜不惊 잔잔하다
Explanation
形容水面平静，没有风浪。也比喻形势平静，没有大的变故。
물 표면이 잔잔하고 파도가 없음을 나타냅니다. 또한 상황이 고요하고 큰 변화가 없음을 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。他每天清晨都会划着小船去湖中捕鱼。一天清晨，阿福像往常一样来到湖边，准备开始一天的劳作。然而，今天与往日不同，湖面异常平静，波澜不惊，宛如一面巨大的明镜，倒映着周围的青山绿水。阿福感到十分惊讶，他从未见过如此平静的湖面，这让他觉得有些不安。他小心翼翼地划着小船，深入湖中，仔细观察着周围的一切。他发现，不仅湖面平静，就连湖中的鱼儿也显得格外安静，没有往日的嬉戏追逐。阿福心里更加疑惑不解。他捕了几个小时的鱼，却只收获寥寥，这让他更加感到不安。回到家中，阿福向村里的老人们讲述了自己的经历，老人们告诉他，在很久以前，湖中曾发生过一场巨大的风暴，许多鱼儿都被卷走。此后，湖面便一直如此平静。阿福听后，才明白湖面的平静并非偶然，而是经历了巨大的变故之后的一种沉寂。从此以后，阿福对待生活也更加谨慎小心，懂得珍惜眼前来之不易的平静。
옛날 옛날 아름다운 산골 마을에 아복이라는 어부가 살았습니다. 그는 매일 새벽 작은 배를 타고 호수에 나가 고기를 잡았습니다. 어느 날 아침, 아복은 평소처럼 호숫가에 와서 하루의 일을 시작하려고 했습니다. 그런데 오늘은 예전과 달랐습니다. 호수 표면은 유난히 고요하여 파도 하나 일지 않았습니다. 마치 거대한 거울처럼 주변의 푸른 산과 물을 비추고 있었습니다. 아복은 매우 놀랐습니다. 그는 이렇게 고요한 호수 표면을 본 적이 없었습니다. 그래서 약간 불안감을 느꼈습니다. 그는 조심스럽게 작은 배를 저어 호수 안으로 들어가 주변의 상황을 자세히 관찰했습니다. 호수 표면이 고요할 뿐만 아니라 호수 속 물고기들도 평소와는 달리 조용히 있었습니다. 평소처럼 서로 장난치거나 쫓아다니지 않았습니다. 아복은 더욱더 의아하게 생각했습니다. 몇 시간 동안 고기를 잡았지만 수확은 meager했습니다. 더욱더 불안해졌습니다. 집으로 돌아와 아복은 마을 어른들에게 자신의 경험을 이야기했습니다. 어른들은 옛날 옛적에 이 호수에서 큰 폭풍이 있었고 많은 물고기가 떠내려갔다고 전했습니다. 그 이후로 호수 표면은 항상 이렇게 고요하다고 했습니다. 그 말을 듣고 아복은 호수의 고요함이 우연이 아니라는 것을, 큰 변화를 거친 후의 고요함이라는 것을 이해했습니다. 그 이후로 아복은 인생을 더욱 조심스럽게 살아가게 되었고, 얻어낸 평화로운 나날들을 소중히 여기게 되었습니다.
Usage
用于形容事物平静稳定，没有大的波动。
사물이 고요하고 안정적이며 큰 변동이 없음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
湖面波澜不惊，倒映着蓝天白云。
hú miàn bō lán bù jīng, dǎoyìngzhe lántiān báiyún
호수 표면은 잔잔하고 고요하며, 푸른 하늘과 흰 구름을 비추고 있습니다.
-
经过几年的努力，公司发展稳定，波澜不惊。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, gōngsī fāzhǎn wěndìng, bō lán bù jīng
수년간의 노력 끝에 회사는 안정적으로 순조롭게 발전하고 있습니다.