风平浪静 fēng píng làng jìng 풍평낭정

Explanation

指没有风浪。比喻平静无事。

풍랑이 없는 상태를 말한다. 평온하고 아무런 문제가 없는 것을 비유적으로 이르는 말이다.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的海岛上，住着一位名叫阿美的善良渔民。阿美从小就与大海为伴，他熟悉大海的每一个波浪，每一个潮汐。有一天，海上刮起了狂风，巨浪滔天，渔船在惊涛骇浪中摇摇欲坠。阿美紧紧抓住船舵，心里祈祷着平安。经过漫长的等待，风暴终于停息了，大海恢复了风平浪静。阿美看着平静的海面，心中充满了感激。他明白，无论面对多大的困难，只要坚持下去，就会迎来风平浪静的一天。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de hǎidǎo shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào āméi de shànliáng yúmín. āméi cóng xiǎo jiù yǔ dàhǎi wèi bàn, tā shúxī dàhǎi de měi yīgè bōlàng, měi yīgè cháoxí. yǒu yītiān, hǎishàng guā qǐ le kuángfēng, jù làng tāotiān, yúchuán zài jīngtāohàilàng zhōng yáoyáoyùzhuì. āméi jǐnjǐn zhuā zhù chuánduò, xīn lǐ qídǎo zhe píng'ān. jīngguò màncháng de děngdài, fēngbào zōngyú tíngxī le, dàhǎi huīfù le fēng píng làng jìng. āméi kànzhe píngjìng de hǎimiàn, xīn zhōng chōngmǎn le gǎnjī. tā míngbái, wúlùn miàn duì duō dà de kùnnan, zhǐyào jiānchí xiàqù, jiù huì yíng lái fēng píng làng jìng de yītiān.

옛날 아름다운 섬에 아미라는 친절한 어부가 살았습니다. 아미는 어릴 적부터 바다와 함께하며 바다의 모든 파도와 조수를 잘 알고 있었습니다. 어느 날 바다에 폭풍이 몰아치며 거대한 파도가 배를 삼킬 듯했습니다. 아미는 배의 키를 꽉 잡고 평안을 기도했습니다. 오랜 시간이 지난 후 폭풍은 잠잠해지고 바다는 고요해졌습니다. 아미는 잔잔한 바다를 바라보며 감사함으로 가득했습니다. 그는 아무리 큰 어려움에 직면하더라도 포기하지 않으면 반드시 평온한 날이 온다는 것을 알았습니다.

Usage

多用于形容局势、环境、心情等方面的平静状态。

duō yòng yú xiānghóng júshì, huánjìng, xīnqíng děng fāngmiàn de píngjìng zhuàngtài。

상황, 환경, 기분 등의 평온한 상태를 표현하는 데 많이 사용됩니다.

Examples

• 经过一段时间的努力，公司终于度过了难关，现在已经风平浪静了。

  jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, gōngsī zōngyú duguo le nánguān, xiànzài yǐjīng fēng píng làng jìng le。

  한동안의 노력 끝에 회사는 위기를 극복하고 이제 평온을 찾았습니다.

• 暴风雨过后，海上风平浪静，一切恢复了平静。

  bàofēngyǔ guòhòu, hǎishàng fēng píng làng jìng, yīqiē huīfù le píngjìng。

  폭풍우가 지나간 후, 바다는 풍평낭정으로 모든 것이 평화로워졌습니다..

Related Idioms

• 平静

• 安宁

• 太平

Opposite Idioms

• 惊涛骇浪

• 波澜起伏