风平浪静 laut tenang
Explanation
指没有风浪。比喻平静无事。
Merujuk kepada ketiadaan angin dan ombak. Satu metafora untuk keamanan dan ketenangan.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的海岛上，住着一位名叫阿美的善良渔民。阿美从小就与大海为伴，他熟悉大海的每一个波浪，每一个潮汐。有一天，海上刮起了狂风，巨浪滔天，渔船在惊涛骇浪中摇摇欲坠。阿美紧紧抓住船舵，心里祈祷着平安。经过漫长的等待，风暴终于停息了，大海恢复了风平浪静。阿美看着平静的海面，心中充满了感激。他明白，无论面对多大的困难，只要坚持下去，就会迎来风平浪静的一天。
Dahulu kala, di sebuah pulau yang indah, tinggalah seorang nelayan yang baik hati bernama Amy. Amy telah hidup bersama laut sejak kecil, dan dia mengenal setiap gelombang dan setiap pasang surut laut. Suatu hari, angin kencang bertiup di laut, gelombang besar bergulung-gulung, dan perahu nelayan terancam tenggelam dalam gelombang yang ganas. Amy memegang kemudi dengan erat, berdoa untuk kedamaian dalam hatinya. Setelah menunggu lama, badai akhirnya mereda, dan laut menjadi tenang. Amy memandang laut yang tenang, hatinya dipenuhi rasa syukur. Dia mengerti, tidak peduli seberapa besar kesulitannya, selama Anda bertahan, akan ada hari yang tenang.
Usage
多用于形容局势、环境、心情等方面的平静状态。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan tenang situasi, persekitaran, dan suasana hati.
Examples
-
经过一段时间的努力，公司终于度过了难关，现在已经风平浪静了。
jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, gōngsī zōngyú duguo le nánguān, xiànzài yǐjīng fēng píng làng jìng le。
Setelah berusaha keras untuk jangka masa tertentu, syarikat itu akhirnya berjaya mengharungi saat-saat sukar dan kini keadaan sudah tenang.
-
暴风雨过后，海上风平浪静，一切恢复了平静。
bàofēngyǔ guòhòu, hǎishàng fēng píng làng jìng, yīqiē huīfù le píngjìng。
Selepas ribut, laut tenang, semuanya kembali tenang.