风平浪静 sakin deniz
Explanation
指没有风浪。比喻平静无事。
Rüzgar ve dalgaların yokluğunu ifade eder. Barış ve huzur için bir metafor.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的海岛上，住着一位名叫阿美的善良渔民。阿美从小就与大海为伴，他熟悉大海的每一个波浪，每一个潮汐。有一天，海上刮起了狂风，巨浪滔天，渔船在惊涛骇浪中摇摇欲坠。阿美紧紧抓住船舵，心里祈祷着平安。经过漫长的等待，风暴终于停息了，大海恢复了风平浪静。阿美看着平静的海面，心中充满了感激。他明白，无论面对多大的困难，只要坚持下去，就会迎来风平浪静的一天。
Çok eski zamanlarda, güzel bir adada Amy adında iyi kalpli bir balıkçı yaşarmış. Amy çocukluğundan beri denizle iç içeymiş, denizin her dalgasını ve her gelgitini tanırırmış. Bir gün denizde şiddetli bir fırtına çıkmış, dalgalar çok büyük olmuş ve balıkçı teknesi çalkantılı dalgalarda batma tehlikesiyle karşı karşıya kalmış. Amy dümeni sıkıca tutmuş, kalbinde huzur için dua etmiş. Uzun bir beklemenin ardından fırtına sonunda dinmiş ve deniz sakinleşmiş. Amy sakin denize bakmış, kalbi minnettarlıkla dolmuş. Anlamıştı ki, ne kadar büyük olursa olsun zorlukların üstesinden gelmek için azim gösterenlerin sonunda sakin bir güne kavuşacakları kesinmiş.
Usage
多用于形容局势、环境、心情等方面的平静状态。
Sıklıkla durumların, ortamların ve ruh hallerinin sakin durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
经过一段时间的努力，公司终于度过了难关，现在已经风平浪静了。
jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, gōngsī zōngyú duguo le nánguān, xiànzài yǐjīng fēng píng làng jìng le。
Bir süre yoğun çalışmanın ardından şirket nihayet zorlukların üstesinden geldi ve şimdi her şey sakin.
-
暴风雨过后，海上风平浪静，一切恢复了平静。
bàofēngyǔ guòhòu, hǎishàng fēng píng làng jìng, yīqiē huīfù le píngjìng。
Fırtınadan sonra deniz sakin, her şey normale döndü.