风平浪静 kalmadong dagat
Explanation
指没有风浪。比喻平静无事。
Tumutukoy sa kawalan ng hangin at alon. Isang metapora para sa kapayapaan at katahimikan.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的海岛上，住着一位名叫阿美的善良渔民。阿美从小就与大海为伴，他熟悉大海的每一个波浪，每一个潮汐。有一天，海上刮起了狂风，巨浪滔天，渔船在惊涛骇浪中摇摇欲坠。阿美紧紧抓住船舵，心里祈祷着平安。经过漫长的等待，风暴终于停息了，大海恢复了风平浪静。阿美看着平静的海面，心中充满了感激。他明白，无论面对多大的困难，只要坚持下去，就会迎来风平浪静的一天。
Noon pa man, sa isang magandang isla, nanirahan ang isang mabait na mangingisda na nagngangalang Amy. Si Amy ay nakasama na ng dagat mula pagkabata, at kilala niya ang bawat alon at bawat pagtaas ng tubig ng dagat. Isang araw, isang malakas na hangin ang humihip sa dagat, ang mga alon ay napakalaki, at ang bangkang pangingisda ay nanganganib na lumubog sa magulong mga alon. Si Amy ay kumapit nang mahigpit sa manibela, nananalangin para sa kapayapaan sa kanyang puso. Pagkatapos ng mahabang paghihintay, ang bagyo ay sa wakas ay humupa, at ang dagat ay naging kalmado. Tiningnan ni Amy ang kalmadong dagat, ang kanyang puso ay napuno ng pasasalamat. Naunawaan niya na, kahit gaano pa kalaki ang mga paghihirap, hangga't magtitiis ka, darating ang isang araw na mapayapa.
Usage
多用于形容局势、环境、心情等方面的平静状态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kalmadong estado ng mga sitwasyon, kapaligiran, at kalooban.
Examples
-
经过一段时间的努力，公司终于度过了难关，现在已经风平浪静了。
jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, gōngsī zōngyú duguo le nánguān, xiànzài yǐjīng fēng píng làng jìng le。
Pagkaraan ng isang panahon ng pagsusumikap, ang kumpanya ay sa wakas ay nakalampas sa mga paghihirap at ngayon ay kalmado na.
-
暴风雨过后，海上风平浪静，一切恢复了平静。
bàofēngyǔ guòhòu, hǎishàng fēng píng làng jìng, yīqiē huīfù le píngjìng。
Pagkaraan ng bagyo, ang dagat ay kalmado, ang lahat ay bumalik sa katahimikan.