波澜不惊 sakin ve huzurlu
Explanation
形容水面平静，没有风浪。也比喻形势平静，没有大的变故。
Dalgalansız, sakin bir su yüzeyini tanımlar. Büyük değişikliklerin olmadığı sakin bir durumu da anlatmak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位名叫阿福的渔民。他每天清晨都会划着小船去湖中捕鱼。一天清晨，阿福像往常一样来到湖边，准备开始一天的劳作。然而，今天与往日不同，湖面异常平静，波澜不惊，宛如一面巨大的明镜，倒映着周围的青山绿水。阿福感到十分惊讶，他从未见过如此平静的湖面，这让他觉得有些不安。他小心翼翼地划着小船，深入湖中，仔细观察着周围的一切。他发现，不仅湖面平静，就连湖中的鱼儿也显得格外安静，没有往日的嬉戏追逐。阿福心里更加疑惑不解。他捕了几个小时的鱼，却只收获寥寥，这让他更加感到不安。回到家中，阿福向村里的老人们讲述了自己的经历，老人们告诉他，在很久以前，湖中曾发生过一场巨大的风暴，许多鱼儿都被卷走。此后，湖面便一直如此平静。阿福听后，才明白湖面的平静并非偶然，而是经历了巨大的变故之后的一种沉寂。从此以后，阿福对待生活也更加谨慎小心，懂得珍惜眼前来之不易的平静。
Çok uzun zaman önce, güzel bir dağ köyünde A Fu adında bir balıkçı yaşarmış. Her sabah, balık tutmak için teknesiyle göle gidermiş. Bir sabah, A Fu her zamanki gibi göle gelmiş, işine başlamaya hazırlanmış. Ancak, bu gün farklıymış. Göl yüzeyi olağan dışı derecede sakindi, çevredeki yeşil dağları ve suyu yansıtan devasa bir ayna gibiymiş. A Fu şaşırmış; daha önce hiç bu kadar sakin bir göl görmemiş, bu da onu biraz rahatsız etmiş. Teknesiyle dikkatlice göle doğru kürek çekmiş ve çevresini dikkatlice incelemiş. Sadece gölün sakin olmadığını, göldeki balıkların da alışılmadık derecede sakin olduğunu, normal oyun ve kovalamacalarını yapmadıklarını fark etmiş. A Fu daha da şaşkın olmuş. Saatlerce balık tutmuş ama çok az balık yakalamış, bu da onu daha da rahatsız etmiş. Eve döndüğünde, A Fu yaşadıklarını köyün ileri gelenlerine anlatmış. İleri gelenler ona çok zaman önce gölde büyük bir fırtına olduğunu ve bu fırtınanın birçok balığı süpürdüğünü söylemişler. O zamandan beri göl yüzeyi bu kadar sakin kalmış. Bunu duyunca A Fu, gölün sakinliğinin tesadüf olmadığını, büyük bir değişimden sonraki bir sessizlik olduğunu anlamış. O günden sonra A Fu hayatında daha dikkatli olmuş, zorla elde edilen huzuru takdir etmeyi öğrenmiş.
Usage
用于形容事物平静稳定，没有大的波动。
Büyük dalgalanmalar olmadan sakin ve istikrarlı şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
湖面波澜不惊，倒映着蓝天白云。
hú miàn bō lán bù jīng, dǎoyìngzhe lántiān báiyún
Göl yüzeyi sakin ve berraktı, mavi gökyüzünü ve beyaz bulutları yansıtıyordu.
-
经过几年的努力，公司发展稳定，波澜不惊。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, gōngsī fāzhǎn wěndìng, bō lán bù jīng
Yıllarca süren çabaların ardından şirketin gelişimi istikrarlı ve sakin bir hal aldı.