震天动地 gumigimbal sa lupa
Explanation
形容声音或声势极大。
Inilalarawan ang isang tunog o momentum na napakaingay o makapangyarihan.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Sinasabi na matapos na mapag-isa ni Qin Shi Huang ang anim na kaharian, naglunsad siya ng isang napakalaking proyekto sa konstruksiyon, na nagtayo ng napakagandang Afang Palace. Ang laki ng palasyo ay nakakamangha. Ang mga manggagawa ay nagtrabaho araw at gabi, at ang mga tunog ng mga martilyo, pait, at hiyaw ay nagsama-sama sa isang nakakabinging dagundong. Ang tunog na ito ay hindi lamang kinagulat ang mga mamamayan ng kabisera, kundi pati na rin ang pag-alog ng mga malalayong lambak. Ang mga ibon at hayop ay tumakas dahil sa takot. Gayunpaman, ang nakakabinging dagundong na ito ay nagpauna rin sa maikling buhay at panghuling pagbagsak ng Dinastiyang Qin.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o pang-abay; inilalarawan ang isang tunog o momentum na napakaingay o makapangyarihan.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Ang kantang ito ay talagang nakakagulat!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
Ang sigaw ng rebolusyon ay nag-echo sa kalangitan!