震天动地 terreur
Explanation
形容声音或声势极大。
Décrit un son ou une puissance extrêmement forts ou puissants.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
On raconte qu'après l'unification des six royaumes par Qin Shi Huang, un projet de construction massif a été lancé, conduisant à la construction du magnifique palais d'Afang. L'échelle du palais était à couper le souffle. Les ouvriers travaillaient jour et nuit, et les sons des marteaux, des ciseaux et des cris se sont fondus en un rugissement assourdissant. Ce bruit a non seulement effrayé les citoyens de la capitale, mais a également fait trembler les vallées lointaines. Les oiseaux et les bêtes ont fui de peur. Cependant, ce rugissement assourdissant a également présagé la nature éphémère et la disparition éventuelle de la dynastie Qin.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Employé comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit un son ou une puissance extrêmement forts ou puissants.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Cette chanson est vraiment impressionnante !
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
L'appel à la révolution a résonné dans les cieux !