震天骇地 époustouflant
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Cela décrit une scène ou un événement incroyablement grand et choquant.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
La légende raconte qu'à l'époque antique, pendant la guerre entre l'Empereur Jaune et Chi You, les deux camps utilisèrent diverses techniques magiques. Pendant un instant, le ciel et la terre s'obscurcirent, les montagnes s'effondrèrent et la terre trembla. Le bruit assourdissant de la bataille résonna dans l'univers. L'armée de l'Empereur Jaune, avec ses armes et tactiques avancées, finit par gagner. Cette guerre devint une légende dans l'histoire chinoise. Plus tard, les gens utilisèrent "époustouflant" pour décrire l'intensité et l'ampleur de la guerre.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Utilisé pour décrire des sons ou une dynamique impressionnants, des scènes magnifiques et choquantes.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Une guerre épouvantable a éclaté, et les explosions assourdissantes ont résonné dans le ciel.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Son discours a été époustouflant, suscitant des applaudissements tonitruants du public.