震天骇地 sconvolgente
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Descrive una scena o un evento incredibilmente grande e scioccante.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Si narra che nell'antichità, durante la guerra tra l'Imperatore Giallo e Chi You, entrambi i lati usarono varie tecniche magiche. Per un momento, cielo e terra si oscurarono, le montagne crollarono e la terra tremò. Il fragore della battaglia echeggiò per tutto l'universo. L'esercito dell'Imperatore Giallo, con le sue armi e tattiche avanzate, alla fine vinse. Questa guerra divenne una leggenda nella storia cinese. In seguito, le persone usarono "sconvolgente" per descrivere l'intensità e la portata della guerra.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Usato per descrivere suoni o slanci potentissimi, scene magnifiche e scioccanti.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Scoppiò una guerra terribile, e il boato delle esplosioni scosse la terra.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Il suo discorso fu travolgente, ricevendo applausi fragorosi dal pubblico.