震天骇地 dünyayı sarsan
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
İnanılmaz derecede büyük ve şok edici bir sahneyi veya olayı tanımlar.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Efsaneye göre, eski çağlarda, Sarı İmparator ve Chi You arasındaki savaş sırasında, her iki taraf da çeşitli büyülü teknikler kullandı. Bir an için gökyüzü ve yer karararak karanlığa gömüldü, dağlar çöktü ve yer sallandı. Savaşın gürültüsü tüm evrene yankılandı. Sarı İmparator'un ordusu, gelişmiş silahları ve taktikleriyle sonunda kazandı. Bu savaş, Çin tarihinde bir efsane haline geldi. Daha sonra insanlar savaşın yoğunluğunu ve ölçeğini tanımlamak için "dünyayı sarsan" ifadesini kullandılar.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Çok güçlü sesleri veya ivmeyi, muhteşem ve şok edici sahneleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Korkunç bir savaş çıktı ve yer sarsıcı patlamalar gökyüzüne yankılandı.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Konuşması çok etkileyiciydi ve izleyicilerden büyük alkış aldı.