天崩地裂 Gökyüzü çöküyor ve dünya bölünüyor
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Bu deyim büyük değişiklikleri tanımlamak için kullanılır, genellikle büyük olayları veya felaketleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Pangu cennet ve yeri yarattıktan sonra, cennet ve yer arasında şiddetli bir deprem olduğu söylenir. Yer gürlüyordu, dağlar yıkılıyordu, nehirler yön değiştiriyordu, sanki gökyüzü çöküyormuş ve yer parçalanıyormuş gibi. O zaman, Pangu, cennet ve yerin bir kez daha birleşmesini engellemek için, gökyüzünü desteklemek için kendi bedenini kullandı ve kendi ayaklarını da yeri tutmak için kullandı, gece gündüz yorulmadan çalıştı. Bu şekilde, Pangu cennet ve yeri on binlerce yıl boyunca destekledi, ta ki tükenene kadar ve sonunda öldü. Pangu yere düştükten sonra, bedeni de büyülü bir şekilde değişti. Başını yüksek bir dağ, gözlerini güneş ve ay, uzuvlarını dört köşe, gövdesini yer, kanını nehirler, kaslarını dağlar, saçını ise bitkiler ve ağaçlar oldu... Cennet ve yer arasındaki her şey Pangu'nun bedenine bağlıydı ve Pangu'nun fedakarlığı sayesinde kalıcı olarak var oldu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Bu deyim büyük değişiklikleri tanımlamak için kullanılır, genellikle büyük olayları veya felaketleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Deprem olduğunda, dünya sallanmış ve evler yıkılmış.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Ekonomik reformlardan bu yana Çin ekonomisi kökten değişti.