天崩地坼 Gökyüzü çöker, yer yarılsın
Explanation
形容重大的变故或巨大的声响。
Büyük bir olayı veya çok büyük bir sesi tanımlamak için.
Origin Story
话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。
Söylendiğine göre Kral Lie döneminde, feodal lordlar giderek daha güçlü hale geldiler ve saraya önem vermediler, sadece Kral Wei Zhou hanedanını önemsiyordu ve her yıl imparatora saygı göstermek için gidiyordu, "adil ve erdemli adam" olarak ün yapmıştı. Daha sonra Kral Lie öldü, ancak Kral Wei taziyeye hemen gitmedi. Yeni Zhou imparatoru çok kızdı ve Kral Wei'yi azarlayacak bir elçi gönderdi ve şöyle dedi: "Önceki kral vefat etti, bu gökyüzünün çöküp yerin yarıldığı bir olay—büyük bir olay. Ve sen geç kaldın; nasıl cezalandırılmalısın?" Kral Wei paniklemedi ve sakin bir şekilde açıkladı: "Gökyüzünün çöküp yerin yarıldığını duymuştum, feodal lordların hemen Zhou'ya gitmeleri gerekir. Ancak, şimdi gitmenin de bir faydası olmaz; devletin işlerini düzgün bir şekilde yönetmek ve üzüntülerini somut eylemlerle ifade etmek daha iyi olur." Zhou imparatoru Kral Wei'nin gerekçesini mantıklı buldu ve daha fazla işlem yapmadı.
Usage
用于形容重大的事情或巨大的声音。
Büyük olaylar veya çok yüksek sesleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
地震带来的灾难，真是天崩地坼！
dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!
Depremden kaynaklanan felaket gerçekten de dünyanın sonuydu!
-
消息传来，天崩地坼，人心惶惶。
xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang
Haber geldi, gökyüzü çöktü ve yer yarıldı, insanlar panik ve korku içindeydi