震天动地 dünyayı sarsan
Explanation
形容声音或声势极大。
Son veya momentumun son derece yüksek veya güçlü olduğunu anlatır.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Söylendiğine göre, Qin Shi Huang altı krallığı birleştirdikten sonra, görkemli Afang Sarayı'nı inşa ederek büyük bir inşaat projesi başlattı. Sarayın ölçeği nefes kesiciydi. İşçiler gece gündüz çalıştılar ve çekiçlerin, keski bıçakların ve bağırışların sesleri kulak tırmalayıcı bir kükremeye dönüştü. Bu ses sadece başkentin sakinlerini değil, uzak vadileri de titretti ve hayvanlar korkudan kaçıştı. Ancak bu kulak tırmalayıcı kükreme, Qin Hanedanlığı'nın kısa ömrünü ve nihai yıkımını da müjdeliyordu.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Yüklem, sıfat veya zarf olarak kullanılır; son veya momentumun son derece yüksek veya güçlü olduğunu anlatır.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Bu şarkı gerçekten çok etkileyici!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
Devrim çağrısı gökyüzünde yankılandı!