震天动地 землетрясение
Explanation
形容声音或声势极大。
Описывает звук или импульс, который чрезвычайно громкий или мощный.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，大兴土木，建造了气势恢宏的阿房宫。宫殿的规模之大，令人叹为观止。工人们日夜不停地劳作，锤声、凿声、喊叫声，汇成一片震天动地的巨响。这声音，不仅惊动了京都的百姓，就连远在千里之外的山谷也为之颤抖，飞鸟走兽也吓得四处逃窜。然而，这震天动地的巨响，却也预示着秦王朝的短暂和最终的衰亡。
Говорят, что после объединения шести царств Цинь Шихуан начал грандиозный строительный проект, возведя великолепный дворец Афан. Масштабы дворца были поразительными. Рабочие трудились день и ночь, и звуки молотков, резцов и криков сливались в оглушительный рёв. Этот звук не только напугал жителей столицы, но и заставил дрожать дальние долины, а звери в страхе разбежались. Однако этот оглушительный рёв также предвещал недолговечность и окончательный крах династии Цинь.
Usage
作谓语、定语、状语；形容声音或声势极大
Используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства; описывает звук или импульс, который чрезвычайно громкий или мощный.
Examples
-
这首歌唱得真是震天动地！
zhè shǒu gē chàng de zhēnshi zhèn tiān dòng dì
Эта песня действительно потрясающая!
-
革命的号角震天动地地响彻云霄！
gé mìng de hàogiǎo zhèn tiān dòng dì de xiǎngchè yúnxiāo
Клич революции прогремел по небу!