震天骇地 землетрясение
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Это описывает невероятно большое и шокирующее событие или явление.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
По преданию, в древние времена, во время войны между Жёлтым императором и Чи Ю, обе стороны использовали различные магические техники. На мгновение небо и земля погрузились во тьму, горы рухнули, и земля задрожала. Грохот битвы эхом разносился по всей вселенной. Армия Жёлтого императора, обладавшая передовым оружием и тактикой, в конце концов одержала победу. Эта война стала легендой в китайской истории. Позже люди использовали выражение "землетрясение", чтобы описать интенсивность и масштабы войны.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Используется для описания мощных звуков или масштабов, грандиозных и шокирующих сцен.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Разразилась ужасная война, и оглушительные взрывы сотрясали землю.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Его речь была потрясающей, и публика наградила его бурными аплодисментами.