天崩地裂 Небо рухнет, земля расколется
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Этот идиом используется для описания огромных изменений, часто используется для описания крупных событий или катастроф.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Говорят, что после того, как Пангу создал небо и землю, между небом и землей произошло сильное землетрясение. Земля грохотала, горы рушились, реки меняли свои русла, как будто небо падало, а земля разваливалась. В то время Пангу, чтобы не дать небу и земле снова соединиться, использовал свое тело, чтобы поддерживать небо, а свои ноги, чтобы удерживать землю, день и ночь трудясь. Таким образом, Пангу поддерживал небо и землю в течение десятков тысяч лет, пока не выбился из сил и не умер. После того, как Пангу упал на землю, его тело также претерпело волшебное изменение. Его голова стала высокой горой, его глаза стали солнцем и луной, его конечности стали четырьмя сторонами света, его туловище стало землей, его кровь стала реками, его мышцы стали горами, его волосы стали растениями и деревьями... Все, что находится между небом и землей, неразрывно связано с телом Пангу, а также существует вечно благодаря жертве Пангу.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Этот идиом используется для описания огромных изменений, часто используется для описания крупных событий или катастроф.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Во время землетрясения земля дрожала, и дома рухнули.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
С момента экономических реформ экономика Китая претерпела радикальные изменения.