天崩地裂 하늘이 무너지고 땅이 갈라지다
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 것처럼 큰 변화를 묘사합니다. 주로 중대한 사건이나 재해를 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
전설에 따르면 판구가 천지를 개척한 후, 천지 간에 격렬한 지진이 발생했습니다. 대지는 굉음을 내며 울려 퍼지고, 산들은 무너져 내리고, 강들은 흐름을 바꾸며 마치 하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 것 같았습니다. 그때 판구는 천지가 다시 합쳐지는 것을 막기 위해 자신의 몸으로 하늘을 받치고 자신의 발로 땅을 딛고 밤낮으로 쉬지 않고 힘쓰고 있었습니다. 이렇게 판구는 천지 사이에서 고통스럽게 수만 년을 버텼고, 결국 지쳐 쓰러져 죽었습니다. 판구가 쓰러진 후 그의 몸은 신기한 변화를 겪었습니다. 그의 머리는 높은 산이 되었고, 그의 눈은 해와 달이 되었고, 그의 사지는 사방이 되었고, 그의 몸통은 대지가 되었고, 그의 피는 강과 바다가 되었고, 그의 근육은 산맥이 되었고, 그의 털은 풀과 나무가 되었습니다... 천지 간에 있는 모든 것은 판구의 몸과 밀접하게 관련되어 있었고, 판구의 희생으로 인해 영원히 존재할 수 있게 되었습니다.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
이 관용구는 큰 변화를 묘사하는 데 사용되며, 주로 중대한 사건이나 재해를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
지진이 발생했을 때 산사태와 지진이 일어났고 집이 무너졌습니다.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
개혁 개방 이후 중국의 경제는 엄청난 변화를 겪었습니다.