天崩地坼 하늘이 무너지고 땅이 갈라짐
Explanation
形容重大的变故或巨大的声响。
중대한 사건이나 큰 소리를 표현합니다.
Origin Story
话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。
주 렬왕 시대에 제후들은 점점 더 강해져서 조정을 완전히 무시했습니다. 제 위왕만이 주나라를 중시하여 매년 천자에게 참배하며 “인의의 사람”이라는 명성을 얻었습니다. 렬왕이 죽자 제 위왕은 즉시 조문을 가지 않았습니다. 새로 즉위한 주 천자는 크게 노하여 사자를 제나라에 보내 위왕을 질책했습니다. “선왕의 서거는 하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 큰 사건입니다. 네가 늦게 온 것은 어떻게 처벌해야 하겠는가?” 제 위왕은 당황하지 않고 차분히 설명했습니다. “하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 일이 발생하면 제후들은 즉시 주나라로 가야 한다고 들었습니다. 그러나 지금 가더라도 소용이 없습니다. 국가 운영을 잘하고 실질적인 행동으로 애도를 표하는 것이 더 낫겠습니다.” 주 천자는 그의 이치에 맞는 설명에 납득하고 더 이상 추궁하지 않았습니다。
Usage
用于形容重大的事情或巨大的声音。
중대한 사건이나 큰 소리를 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
地震带来的灾难，真是天崩地坼！
dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!
지진으로 인한 재난은 정말로 천지가 무너지는 듯했습니다!
-
消息传来，天崩地坼，人心惶惶。
xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang
소식이 전해지자 천지가 무너지고 사람들은 공포와 불안에 휩싸였습니다。