天崩地坼 tian beng di che Langit runtuh, bumi terbelah

Explanation

形容重大的变故或巨大的声响。

Untuk menggambarkan peristiwa besar atau bunyi yang sangat kuat.

Origin Story

话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。

huashuo zhou liewang shiqi, zhūhou men yuelaiyue qiangda, genben bu ba chao ting fang zai yanli, zhiyou qi weiwang hai biaojiaozhongshi zhouchao, meinian dou qu chaobai tianz, yingle "renyi zhi shi" de meiming. houlai, zhou liewang qushi le, qi weiwang jingran meiyou li ke gan qu diaoyan. xin jiwei de zhou tianzhi feichang shengqi, pai shizhe dao qi guo zebei qi weiwang shuo: "xianwang jiabeng, zhe keshì tianbengdiche de dashi, ni jingran shanshanlaichi, zhe gai ruhe chufan ne?" qi weiwang tinghou, bing meiyou jinghuang shi cuo, ta congrong de jieshi shuo: "wo ting shuo, tianbengdiche de shiqing fasheng, zhūhou yinggai di yishijian gandao zhou chao, keshi, wo xianzai gan qu ye yushiwubu, hai buru haohao liaoli guojia shiwu, yi shiji xingdong biǎodá wo de ais. " zhou tianzhi tinghou, jue de qi weiwang yan zhi youli, ye jiu meiyou zhui jiu ta de ze ren.

Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Raja Lie, para bangsawan menjadi semakin berkuasa dan mereka tidak menganggap istana penting, hanya Raja Wei yang menghargai Dinasti Zhou dan setiap tahun pergi untuk memberi penghormatan kepada maharaja, yang digelar sebagai "orang yang adil dan berbudi mulia". Kemudian, Raja Lie meninggal dunia, tetapi Raja Wei tidak segera datang untuk menyampaikan takziah. Maharaja Zhou yang baru sangat marah dan menghantar utusan untuk menegur Raja Wei, dengan mengatakan: "Raja sebelumnya telah mangkat, ini merupakan peristiwa yang menyebabkan langit runtuh dan bumi terbelah—satu peristiwa besar. Dan anda datang lewat; bagaimana anda harus dihukum?" Raja Wei tidak panik dan dengan tenang menjelaskan: "Saya telah mendengar bahawa apabila langit runtuh dan bumi terbelah, para bangsawan harus segera pergi ke Zhou. Namun, pergi sekarang juga tidak akan berguna; lebih baik untuk mengurus hal ehwal negara dengan betul dan menyatakan kesedihan mereka melalui tindakan konkrit." Maharaja Zhou, mendapati alasan Raja Wei munasabah, tidak mengambil tindakan lanjut.

Usage

用于形容重大的事情或巨大的声音。

yongyu xingrong zhongda de shiqing huo jùda de shengyin

Digunakan untuk menggambarkan peristiwa besar atau bunyi yang kuat.

Examples

• 地震带来的灾难，真是天崩地坼！

  dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!

  Bencana yang disebabkan oleh gempa bumi benar-benar seperti langit runtuh!

• 消息传来，天崩地坼，人心惶惶。

  xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang

  Berita sampai, langit runtuh dan bumi terbelah, orang ramai panik dan ketakutan

Related Idioms

• 天崩地裂

• 天翻地覆

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 平静如常