天翻地覆 Tiān Fān Dì Fù Langit dan Bumi Terbalik

Explanation

形容变化巨大。

Menerangkan perubahan yang besar.

Origin Story

传说在很久以前，有一个叫“翻天覆地”的村庄。这个村庄原本十分贫穷，村民们过着十分艰苦的生活。有一天，村庄里来了一个名叫“天翻地覆”的仙女。她看到村民们过得如此艰难，于是决定帮助他们改变命运。仙女用她神奇的魔法，让村庄里的土地变得肥沃，让村民们丰衣足食。村民们从此过上了幸福的生活，他们感激“天翻地覆”仙女的恩情，于是将村庄的名字也改成了“天翻地覆”。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī gè jiào "tiān fān dì fù" de cūn zhuāng. zhè gè cūn zhuāng yuán běn shí fēn pín qióng, cūn mín men guò zhe shí fēn jiān kǔ de shēng huó. yǒu yī tiān, cūn zhuāng lǐ lái le yī gè míng jiào "tiān fān dì fù" de xiān nǚ. tā kàn dào cūn mín men guò de rú cǐ jiān nán, yú shì jué dìng bāng zhù tā men gǎi biàn mìng yùn. xiān nǚ yòng tā shén qí de mó fǎ, ràng cūn zhuāng lǐ de tǔ dì biàn de féi wò, ràng cūn mín men fēng yī zú shí. cūn mín men cóng cǐ guò shàng le xìng fú de shēng huó, tā men gǎn jī "tiān fān dì fù" xiān nǚ de ēn qíng, yú shì jiāng cūn zhuāng de míng zi yě gǎi chéng le "tiān fān dì fù".

Dikatakan bahawa dahulu kala, terdapat sebuah kampung bernama "Langit dan Bumi Terbalik". Kampung ini pada mulanya sangat miskin, dan penduduk kampung menjalani kehidupan yang sangat susah. Pada suatu hari, seorang peri bernama "Langit dan Bumi Terbalik" datang ke kampung itu. Dia melihat betapa susahnya penduduk kampung menjalani kehidupan dan memutuskan untuk membantu mereka mengubah nasib mereka. Peri itu menggunakan kuasa sihirnya untuk menjadikan tanah di kampung subur dan menyediakan penduduk kampung dengan pakaian dan makanan. Penduduk kampung menjalani kehidupan yang bahagia sejak itu, dan mereka bersyukur atas kebaikan peri "Langit dan Bumi Terbalik". Oleh itu, mereka juga menukar nama kampung itu kepada "Langit dan Bumi Terbalik".

Usage

形容巨大的变化，也比喻社会或事物发生剧烈的变化。

xíng róng jù dà de biàn huà, yě bǐ yù shè huì huò shì wù fā shēng jù liè de biàn huà.

Menerangkan perubahan besar, juga metafora untuk perubahan drastis dalam masyarakat atau benda.

Examples

• 改革开放以来，中国农村的面貌发生了天翻地覆的变化。

  gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó nóng cūn de miàn mù fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.

  Sejak pembaharuan dan pembukaan, wajah kawasan luar bandar China telah mengalami perubahan yang besar.

• 这场革命使整个国家天翻地覆。

  zhè chǎng gé mìng shǐ zhěng gè guó jiā tiān fān dì fù.

  Revolusi ini telah mengubah seluruh negara.

• 天翻地覆，人心惶惶。

  tiān fān dì fù, rén xīn huáng huáng.

  Negara ini dalam keadaan huru-hara, rakyat panik.

Related Idioms

• 翻天覆地

• 天崩地裂

• 天翻地覆

• 地覆天翻

Opposite Idioms

• 一成不变

• 毫无变化