天崩地坼 O céu desaba, a terra se parte
Explanation
形容重大的变故或巨大的声响。
Para descrever um evento importante ou um som enorme.
Origin Story
话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。
Na época do Rei Lie de Zhou, os senhores feudais tornaram-se cada vez mais poderosos e ignoraram completamente a corte. Apenas o Rei Wei de Qi ainda valorizava a dinastia Zhou e fazia peregrinações anuais para prestar homenagem ao imperador, ganhando a reputação de "homem justo e virtuoso". Após a morte do Rei Lie, o Rei Wei de Qi, surpreendentemente, não se apressou em apresentar suas condolências. O imperador de Zhou recém-entronizado estava furioso e enviou um emissário para repreender o Rei Wei de Qi, dizendo: "A morte do rei anterior é um assunto de céu que desaba e terra que se racha — um evento monumental. No entanto, você chegou atrasado; como você deve ser punido?" O Rei Wei de Qi, sem pânico, explicou calmamente: "Ouvi dizer que quando o céu desaba e a terra se racha, os senhores feudais deveriam correr imediatamente para Zhou. No entanto, ir agora não adiantaria nada; é melhor administrar adequadamente os assuntos de estado e expressar minha dor por meio de ações concretas." O imperador de Zhou, considerando o raciocínio do Rei Wei sólido, não prosseguiu com o assunto.
Usage
用于形容重大的事情或巨大的声音。
Usado para descrever eventos importantes ou sons enormes.
Examples
-
地震带来的灾难，真是天崩地坼！
dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!
O desastre causado pelo terremoto foi realmente catastrófico!
-
消息传来，天崩地坼，人心惶惶。
xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang
Chegaram as notícias, o céu desabou e a terra rachou, as pessoas estavam em pânico e medo.