天崩地坼 天地が崩れる
Explanation
形容重大的变故或巨大的声响。
重大な出来事や大きな音を表現します。
Origin Story
话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。
周の烈王の時代、諸侯はますます強大になり、朝廷を完全に無視するようになりました。斉の威王だけが周朝を重視し、毎年天子に参拝して、「仁義の人」という評判を得ていました。烈王が亡くなると、斉の威王はすぐに弔問に行きませんでした。新たに即位した周の天子は大怒し、使者を斉に派遣して威王を叱責しました。「先王の崩御は、まさに天崩地裂の大事件です。あなたが遅れて来たのは、どのように罰するべきでしょうか？」斉の威王は慌てることなく、落ち着いて説明しました。「天崩地裂の事態が起こった場合、諸侯はすぐに周朝に行くべきだと聞いています。しかし、今になって行ってもどうにもなりません。国家の運営をしっかり行い、現実的な行動で弔意を表す方が良いでしょう。」周の天子はその理にかなった説明に納得し、これ以上追求しませんでした。
Usage
用于形容重大的事情或巨大的声音。
重大な出来事や大きな音を表現するために使われます。
Examples
-
地震带来的灾难，真是天崩地坼！
dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!
地震による災害は、まさに天崩地裂でした！
-
消息传来，天崩地坼，人心惶惶。
xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang
知らせが届き、天崩地裂、人々は恐怖と不安に陥りました。