天崩地坼 Cielo crolla, terra si spacca
Explanation
形容重大的变故或巨大的声响。
Per descrivere un evento di grandi proporzioni o un suono enorme.
Origin Story
话说周烈王时期，诸侯们越来越强大，根本不把朝廷放在眼里，只有齐威王还比较重视周朝，每年都去朝拜天子，赢得了“仁义之士”的美名。后来，周烈王去世了，齐威王竟然没有立刻赶去吊唁。新继位的周天子非常生气，派使者到齐国责备齐威王说："先王驾崩，这可是天崩地坼的大事，你竟然姗姗来迟，这该如何处罚呢？"齐威王听后，并没有惊慌失措，他从容地解释说："我听说，天崩地坼的事情发生，诸侯应该第一时间赶到周朝，可是，我现在赶去也于事无补，还不如好好料理国家事务，以实际行动表达我的哀思。"周天子听后，觉得齐威王言之有理，也就没有追究他的责任。
Si narra che durante il regno di Re Lie, i feudatari divennero sempre più potenti e non tenevano in considerazione la corte, solo Re Wei apprezzava la dinastia Zhou e ogni anno si recava a rendere omaggio all'imperatore, guadagnandosi la reputazione di "uomo giusto e virtuoso". In seguito, Re Lie morì, ma Re Wei non si precipitò immediatamente a presentare le condoglianze. Il nuovo imperatore Zhou si arrabbiò molto e mandò un inviato a rimproverare Re Wei, dicendo: "Il precedente re è morto, questo è un evento che fa crollare il cielo e spaccare la terra—un evento enorme. E voi siete arrivati in ritardo; come dovreste essere puniti?" Re Wei non si fece prendere dal panico e spiegò con calma: "Ho sentito dire che quando il cielo crolla e la terra si spacca, i feudatari dovrebbero andare immediatamente a Zhou. Tuttavia, anche andare ora sarebbe inutile; è meglio gestire correttamente gli affari di stato ed esprimere il proprio dolore attraverso azioni concrete." L'imperatore Zhou, trovando le ragioni di Re Wei valide, non intraprese ulteriori azioni.
Usage
用于形容重大的事情或巨大的声音。
Usato per descrivere eventi importanti o suoni enormi.
Examples
-
地震带来的灾难，真是天崩地坼！
dizhen dailaide zai'nan, zhenshi tianbengdiche!
Il disastro causato dal terremoto è stato davvero apocalittico!
-
消息传来，天崩地坼，人心惶惶。
xiaoxi chuilai, tianbengdiche, renxin huang huang
La notizia è arrivata, il cielo è crollato e la terra si è spaccata, la gente era nel panico e nella paura