天崩地裂 O céu desaba e a terra se divide
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Descreve uma grande mudança, como se o céu estivesse desabando e a terra se abrindo, frequentemente usada para descrever eventos importantes ou desastres.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
A lenda diz que depois de Pangu criar o céu e a terra, ocorreu um terremoto violento. A terra trovejou, as montanhas desabaram, os rios mudaram de curso, como se o céu estivesse desabando e a terra se abrindo. Naquele momento, Pangu, para impedir que o céu e a terra se juntassem novamente, usou seu próprio corpo para sustentar o céu e seus próprios pés para sustentar a terra, trabalhando duro dia e noite. Dessa forma, Pangu sustentou o céu e a terra por dezenas de milhares de anos, até que se esgotou e finalmente morreu. Depois que Pangu caiu no chão, seu corpo também passou por uma mudança mágica. Sua cabeça se tornou uma alta montanha, seus olhos se tornaram o sol e a lua, seus membros se tornaram os quatro membros, seu torso se tornou a terra, seu sangue se tornou rios, seus músculos se tornaram montanhas, seu cabelo se tornou plantas e árvores... Tudo entre o céu e a terra estava inextricavelmente ligado ao corpo de Pangu, e também existiu permanentemente graças ao sacrifício de Pangu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Esta expressão idiomática é usada para descrever grandes mudanças, frequentemente usadas para descrever eventos importantes ou desastres.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Quando o terremoto ocorreu, houve deslizamentos de terra e terremotos, e casas desabaram.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Desde a abertura e a reforma, a economia da China passou por uma mudança drástica.