天崩地裂 Ang langit ay bumagsak at ang lupa ay naghiwalay
Explanation
形容变化巨大，如同天塌地陷那样，多用来形容重大事件或灾难。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang malalaking pagbabago, madalas ginagamit upang ilarawan ang mga pangunahing kaganapan o sakuna.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地之间发生了剧烈的震动。大地隆隆作响，山川崩塌，河流改道，仿佛天崩地裂一般。这时，盘古为了阻止天地再次合拢，便用自己的身体支撑着天，用自己的脚掌抵住地，日夜不停地奋力撑着。就这样，盘古在天地之间苦苦支撑了数万年，直到精疲力尽，最终倒地而亡。盘古倒地后，他的身体也发生了奇妙的变化。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的躯干变成了大地，他的血液变成了江河，他的肌肉变成了山脉，他的毛发变成了草木……天地之间的一切，都和盘古的身体息息相关，也因为盘古的牺牲而得以永久地存在。
Sinasabi na matapos likhain ni Pangu ang langit at lupa, nagkaroon ng malakas na lindol sa pagitan ng langit at lupa. Ang lupa ay nag-ingay, ang mga bundok ay nagbagsak, ang mga ilog ay nagbago ng daloy, para bang ang langit ay bumagsak at ang lupa ay naghiwalay. Sa panahong iyon, si Pangu, upang pigilan ang langit at lupa na muling magkaisa, ginamit ang kanyang sariling katawan upang suportahan ang langit, at ginamit ang kanyang sariling mga paa upang hawakan ang lupa, nagtatrabaho nang husto araw at gabi. Sa ganitong paraan, sinuportahan ni Pangu ang langit at lupa sa loob ng sampu-sampung libong taon, hanggang sa naubusan siya ng lakas at sa wakas ay namatay. Matapos mahulog si Pangu sa lupa, ang kanyang katawan ay nagkaroon din ng mahiwagang pagbabago. Ang kanyang ulo ay naging isang mataas na bundok, ang kanyang mga mata ay naging araw at buwan, ang kanyang mga paa't kamay ay naging apat na sulok, ang kanyang katawan ay naging lupa, ang kanyang dugo ay naging mga ilog, ang kanyang mga kalamnan ay naging mga bundok, ang kanyang buhok ay naging mga halaman at puno... Ang lahat ng nasa pagitan ng langit at lupa ay malapit na nauugnay sa katawan ni Pangu, at umiiral din nang permanente dahil sa sakripisyo ni Pangu.
Usage
这个成语用于形容巨大的变化，多用于描述重大的事件或灾难。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang malalaking pagbabago, madalas ginagamit upang ilarawan ang mga pangunahing kaganapan o sakuna.
Examples
-
地震发生时，山崩地裂，房屋倒塌。
di zhen fa sheng shi, shan beng di lie, fang wu dao ta.
Nangyari ang lindol, nayanig ang lupa, at nagbagsak ang mga bahay.
-
改革开放以来，中国的经济发生了天崩地裂的变化。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo de jing ji fa sheng le tian beng di lie de bian hua.
Mula nang magkaroon ng reporma sa ekonomiya, nagkaroon ng malaking pagbabago ang ekonomiya ng China.