震天骇地 aterrorizante
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Descreve uma cena ou evento que é incrivelmente grande e chocante.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
A lenda diz que na antiguidade, durante a guerra entre o Imperador Amarelo e Chi You, ambos os lados usaram várias técnicas mágicas. Por um momento, o céu e a terra escureceram, as montanhas desabaram e a terra tremeu. O som estrondoso da batalha ecoou pelo universo. O exército do Imperador Amarelo, com suas armas e táticas avançadas, finalmente venceu. Essa guerra se tornou uma lenda na história chinesa. Mais tarde, as pessoas usaram "aterrorizante" para descrever a intensidade e a escala da guerra.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Usado para descrever sons ou impulso que são tremendos, cenas que são magníficas e chocantes.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Uma guerra terrível eclodiu, e os estrondos ensurdecedores ecoaram pelo céu.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Seu discurso foi devastador, recebendo aplausos estrondosos da plateia.