震天骇地 aterrador
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Describe una escena o evento que es increíblemente grande e impactante.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Cuenta la leyenda que en la antigüedad, durante la guerra entre el Emperador Amarillo y Chi You, ambos bandos utilizaron diversas técnicas mágicas. Por un momento, el cielo y la tierra se oscurecieron, las montañas se derrumbaron y la tierra tembló. El sonido ensordecedor de la batalla resonó por el universo. El ejército del Emperador Amarillo, con sus armas y tácticas avanzadas, finalmente ganó. Esta guerra se convirtió en una leyenda en la historia china. Más tarde, la gente usó "desgarradora" para describir la intensidad y la escala de la guerra.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Se utiliza para describir sonidos o el impulso que es tremendo, escenas que son magníficas y impactantes.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Una guerra tremenda estalló, y las explosiones ensordecedoras resonaron en el cielo.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Su discurso fue estremecedor, ganándose un aplauso atronador del público.