震天骇地 Himmel und Erde erschütternd
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
„Himmel und Erde erschütternd“ beschreibt ein Ereignis von immenser Größe und schockierender Wirkung.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Es wird erzählt, dass in der Antike, während des Krieges zwischen dem Gelben Kaiser und Chi You, beide Seiten verschiedene magische Techniken einsetzten. Für einen Moment verdunkelten sich Himmel und Erde, Berge stürzten ein und die Erde bebte. Das donnernde Geräusch des Kampfes hallte durch die Welt. Die Armee des Gelben Kaisers, mit ihren fortschrittlichen Waffen und Taktiken, gewann schließlich. Dieser Krieg wurde zu einer Legende in der chinesischen Geschichte. Später benutzten die Menschen „Himmel und Erde erschütternd“, um die Heftigkeit und das Ausmaß des Krieges zu beschreiben.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Beschreibt laute oder gewaltige Geräusche und einen beeindruckenden Anblick.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Ein erschütternder Krieg brach aus, das donnernde Geräusch der Explosionen hallte durch die Lüfte.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Seine Rede war überwältigend und wurde mit tosendem Applaus belohnt.