震天骇地 paggugunaw ng mundo
Explanation
震天骇地指震动天地，形容极其巨大，令人震惊的声势或景象。
Inilalarawan nito ang isang eksena o pangyayari na napakalaki at nakakagulat.
Origin Story
传说上古时期，黄帝与蚩尤大战，双方动用了各种奇门遁甲之术，一时间天昏地暗，山崩地裂，震天骇地的厮杀声响彻寰宇。黄帝的军队凭借先进的武器和战术，最终取得了胜利，这场战争也成为了中国历史上的一段传奇。后来人们用“震天骇地”来形容战争的激烈和规模的宏大。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, sa panahon ng digmaan sa pagitan ng Dilaw na Emperador at Chi You, ginamit ng magkabilang panig ang iba't ibang mga teknik na mahiwaga. Sa isang iglap, ang langit at lupa ay dumilim, ang mga bundok ay gumuho, at ang lupa ay nayanig. Ang dagundong ng digmaan ay nagbalikwas sa buong sansinukob. Ang hukbo ng Dilaw na Emperador, gamit ang kanilang mga modernong armas at taktika, ay sa huli ay nanalo. Ang digmaang ito ay naging isang alamat sa kasaysayan ng Tsina. Kalaunan, ginamit ng mga tao ang "paggugunaw ng mundo" upang ilarawan ang intensidad at lawak ng digmaan.
Usage
形容声音或声势浩大，场面壮观，令人惊骇。
Ginagamit upang ilarawan ang mga tunog o momentum na napakalakas, mga tanawin na napakaganda at nakakagulat.
Examples
-
一场惊天动地的战争爆发了，震天骇地的爆炸声响彻云霄。
yī chǎng jīngtiāndòngdì de zhànzhēng bàofā le, zhèntiānhàidì de bàozhà shēng xiǎngchè yúnyāo.
Isang kakila-kilabot na digmaan ay sumabog, at ang mga pagsabog na umiiling sa lupa ay nagbalikwas sa langit.
-
他的演讲声震天骇地，赢得了台下雷鸣般的掌声。
tā de yǎnjiǎng shēng zhèntiānhàidì, yíngdéle táixià léimíng de bǎngshēng.
Ang kanyang talumpati ay nakakagulat, at umani ng masigabong palakpakan mula sa madla.