翻天覆地 fān tiān fù dì Umstürzende Veränderung

Explanation

形容变化巨大而彻底。

Beschreibt eine umfassende und tiefgreifende Veränderung.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè shūshēng míng jiào lǐ bái, tā cóng xiǎo jiù duì shēnxiān gùshì gǎn xìngqù. yī rì, tā lái dào zhōngnán shān yóuwán, wú yì zhōng fāxiànle yī chù shāndòng. tā háoqí de zǒu jìn shāndòng, zhǐ jiàn dòng nèi yī piàn qī hēi, shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ. tūrán, tā jiǎo xià cǎi kōng, diào jìnle yīgè jù dà de dìxià kōngjiān. zhèlǐ bié yǒu dòng tiān, tíngtái lóugé, qí huā yì cǎo, yìng yǒu jìn yǒu, wánquán bùtóng yú dòng wài de shìjiè. yuán lái, zhè shì yī chù xiānrén yǐnjū de dìfāng. lǐ bái zài zhèlǐ yǔ xiānrénmen yīqǐ shēnghuóle yī duàn shíjiān, jīnglìle xǔduō shénqí de shìqing, ràng tā duì rénshēng yǒule quánxīn de rènshí. dāng tā huí dào rénshìjiān hòu, tā fāxiàn shìjiān de biànhuà zhī dà, ràng tā gǎndào rútóng fāntiānfùdì yībān, céngjīng shúxī de jǐngxiàng, rújīn dōu fāshēngle jùdà de gǎibiàn. tā suǒ jīnglì de jīnglì, yě ràng tā duìyú rénshēng yǒule xīn de lǐjiě.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der schon immer von Geschichten über Götter und Geister fasziniert war. Eines Tages besuchte er den Zhongnan-Berg und entdeckte zufällig eine Höhle. Neugierig betrat er die Höhle, die stockdunkel war. Plötzlich versagte ihm der Boden unter den Füßen und er stürzte in einen riesigen unterirdischen Raum. Dort fand er eine fantastische Welt voller Pavillons, Türme, seltener Blumen und Pflanzen - ganz anders als die Welt außerhalb der Höhle. Es war der Rückzugsort von Einsiedlern. Li Bai lebte dort eine Weile mit den Einsiedlern und erlebte viele wunderbare Dinge, die sein Leben völlig veränderten. Als er in die Menschenwelt zurückkehrte, stellte er fest, dass sich die Welt so sehr verändert hatte, dass es sich anfühlte, als ob das ganze Land umgekrempelt worden wäre. Die vertrauten Szenen hatten sich enorm verändert. Seine Erfahrungen hatten auch sein Leben grundlegend verändert.

Usage

常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。

cháng yòng lái xiáoróng shèhuì, zìrán huánjìng děng fāshēngle jùdà de biànhuà

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass sich die Gesellschaft, die natürliche Umwelt usw. grundlegend verändert haben.

Examples

• 改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。

  gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà

  Seit der Reform und Öffnung hat sich China grundlegend verändert.

• 这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。

  zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè

  Dieser Sturm hat alles durcheinandergewirbelt und verwüstet.

Related Idioms

• 天翻地覆

• 改天换地

Opposite Idioms

• 一成不变

• 故步自封