地覆天翻 地覆天翻
Explanation
形容变化巨大，也形容闹得很凶。
大きな変化や大混乱を表す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，心地淳朴，却一直过着贫穷的生活。一天，一位云游四海的仙翁路过此地，见阿牛心地善良，便赠予他一颗神奇的种子，说只要用心呵护，就能带来意想不到的奇迹。阿牛如获至宝，小心翼翼地将种子种下，每天细心浇灌，精心照料。没过多久，种子破土而出，长成了一棵枝繁叶茂的大树。这棵树结的果实晶莹剔透，散发着诱人的光泽。村民们闻讯赶来，争相品尝，都觉得味道鲜美无比。从此，小山村发生了翻天覆地的变化，家家户户都过上了富裕的生活，村里也变得热闹非凡。阿牛也因此成为村里最受尊敬的人。
むかしむかし、辺鄙な山里に、阿牛という名の若い男が住んでいました。彼は勤勉で親切で、心優しく、しかしずっと貧しい生活を送っていました。ある日、雲遊する仙人がある日この地を訪れ、阿牛の優しい心に気づき、不思議な種を彼に贈りました。そして、この種を大切に育てれば、思いがけない奇跡が起こると言いました。阿牛は宝のように大切にその種を植え、毎日丹精込めて水をやり、大切に育てました。まもなく、種は芽を出し、大きく茂った木に成長しました。この木の実はじんわりと光り輝き、魅力的な光沢を放っていました。村人たちはそれを聞きつけ、次々とやってきて食べましたが、その味は格別においしかったのです。それからというもの、小さな山里は天地がひっくり返るような変化を遂げました。家々は裕福になり、村は活気に満ち溢れるようになりました。阿牛もまた、村で最も尊敬される人物となりました。
Usage
用来形容巨大的变化，也可形容闹得很厉害。多用于书面语。
大きな変化を表すのに使われ、大混乱も表すことができる。主に書面語で使われる。
Examples
-
这场战争导致了地覆天翻的变化。
zhechang zhanzheng daozhile difutianfan de bianhua
この戦争は地覆天翻の変革をもたらした。
-
改革开放以来，中国发生了地覆天翻的变化。
gaigekaifang yilai, zhongguo fashi difutianfan de bianhua
改革開放以来、中国は地覆天翻の変化を遂げた。