另起炉灶 新たに始める
Explanation
比喻放弃原来的，另外从头做起。
元のものを放棄し、最初からやり直すことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处游历，写下了许多名篇佳作。后来，他因为得罪了权贵，被贬官，不得不离开京城，回到家乡。他回到家乡后，并没有灰心丧气，反而决定另起炉灶，重新开始生活。他卖掉了自己的田产，用钱买了些书籍和笔墨，又开始潜心创作。他每天都写诗，写文章，有时候甚至通宵达旦。功夫不负有心人，他终于又创作出了许多传世佳作，他的诗名更加远扬。这个故事告诉我们，无论遇到什么困难，只要有毅力，另起炉灶，重新开始，就一定能够成功。
唐の時代に、李白という詩人がいました。若い頃は各地を旅して、多くの有名な詩を作りました。その後、権力者に逆らい、左遷され、都を離れて故郷に帰ることになりました。故郷に戻ってからも、彼は落胆せず、むしろ一からやり直すことを決めました。彼は自分の土地を売却し、そのお金で書物や筆などを買い、再び創作に専念するようになりました。毎日詩や文章を書き、時には徹夜で作業することもありました。努力は実を結び、彼は多くの名作を生み出し、詩人としての名声はさらに高まりました。この物語は、どんな困難に遭遇しても、粘り強く一からやり直せば必ず成功するということを教えてくれます。
Usage
主要用于比喻放弃原来的，另外从头做起。
主に、元のものを放棄して最初からやり直すことを比喩的に表現するために使用されます。
Examples
-
他决定离开原来的公司，另起炉灶，自己创业。
tā juédìng líkāi yuánlái de gōngsī, lìng qǐ lú zào, zìjǐ chuàngyè.
彼は以前の会社を辞めて、一から事業を始めることにした。
-
与其在旧团队里继续挣扎，不如另起炉灶，寻找新的发展机会。
yúshì zài jiù tuánduì lǐ jìxù zhēngzhá, bùrú lìng qǐ lú zào, xúnzhǎo xīn de fāzhǎn jīhuì.
以前のチームで苦労し続けるよりも、新たに事業を始めて、新しい発展の機会を探す方が良いだろう。
-
面对市场变化，这家公司决定另起炉灶，开发全新的产品线。
miàn duì shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī juédìng lìng qǐ lú zào, kāifā quánxīn de chǎnpǐn xiàn。
市場の変化に対応して、会社は一からやり直して全く新しい製品ラインを開発することにした。