另起炉灶 начать сначала
Explanation
比喻放弃原来的，另外从头做起。
Это идиома, означающая оставить старое и начать новую работу.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处游历，写下了许多名篇佳作。后来，他因为得罪了权贵，被贬官，不得不离开京城，回到家乡。他回到家乡后，并没有灰心丧气，反而决定另起炉灶，重新开始生活。他卖掉了自己的田产，用钱买了些书籍和笔墨，又开始潜心创作。他每天都写诗，写文章，有时候甚至通宵达旦。功夫不负有心人，他终于又创作出了许多传世佳作，他的诗名更加远扬。这个故事告诉我们，无论遇到什么困难，只要有毅力，另起炉灶，重新开始，就一定能够成功。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который в молодости путешествовал по многим местам и написал множество известных стихотворений. Позже он оскорбил влиятельных людей, и его сослали, поэтому ему пришлось покинуть столицу и вернуться в свой родной город. Вернувшись в родной город, он не пал духом, а решил начать все сначала. Он продал свою собственность и на эти деньги купил несколько книг и письменных принадлежностей, и снова начал писать. Он писал стихи и статьи каждый день, а иногда и всю ночь напролет. Его усилия увенчались успехом, и он снова написал много известных произведений, что еще больше повысило его славу поэта. Эта история учит нас тому, что независимо от того, с какими трудностями мы сталкиваемся, если мы настойчивы и начинаем все сначала, мы обязательно добьемся успеха.
Usage
主要用于比喻放弃原来的，另外从头做起。
Эта идиома в основном используется для описания того, как оставить старое и начать сначала.
Examples
-
他决定离开原来的公司，另起炉灶，自己创业。
tā juédìng líkāi yuánlái de gōngsī, lìng qǐ lú zào, zìjǐ chuàngyè.
Он решил покинуть свою старую компанию и начать собственный бизнес с нуля.
-
与其在旧团队里继续挣扎，不如另起炉灶，寻找新的发展机会。
yúshì zài jiù tuánduì lǐ jìxù zhēngzhá, bùrú lìng qǐ lú zào, xúnzhǎo xīn de fāzhǎn jīhuì.
Вместо того чтобы продолжать бороться в старой команде, лучше начать все заново и искать новые возможности для развития.
-
面对市场变化，这家公司决定另起炉灶，开发全新的产品线。
miàn duì shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī juédìng lìng qǐ lú zào, kāifā quánxīn de chǎnpǐn xiàn。
Перед лицом изменений на рынке компания решила начать все заново и разработать совершенно новую линейку продуктов.