另起炉灶 recommencer
Explanation
比喻放弃原来的，另外从头做起。
Cela signifie abandonner l'original et recommencer.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处游历，写下了许多名篇佳作。后来，他因为得罪了权贵，被贬官，不得不离开京城，回到家乡。他回到家乡后，并没有灰心丧气，反而决定另起炉灶，重新开始生活。他卖掉了自己的田产，用钱买了些书籍和笔墨，又开始潜心创作。他每天都写诗，写文章，有时候甚至通宵达旦。功夫不负有心人，他终于又创作出了许多传世佳作，他的诗名更加远扬。这个故事告诉我们，无论遇到什么困难，只要有毅力，另起炉灶，重新开始，就一定能够成功。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Dans sa jeunesse, il a voyagé dans tout le pays et a écrit de nombreux poèmes célèbres. Plus tard, il a offensé les puissants et a été rétrogradé, et il a dû quitter la capitale et retourner dans sa ville natale. Après son retour dans sa ville natale, il ne s'est pas découragé, mais a plutôt décidé de recommencer. Il a vendu ses biens et a utilisé l'argent pour acheter des livres et des plumes et a commencé à se concentrer sur l'écriture. Il a écrit des poèmes et des articles tous les jours et, parfois, travaillait toute la nuit. Ses efforts ont été récompensés, et il a créé beaucoup d'autres chefs-d'œuvre, faisant de sa réputation de poète encore plus grande. Cette histoire nous dit que peu importe les difficultés que nous rencontrons, tant que nous avons de la persévérance et que nous recommençons, nous réussirons certainement.
Usage
主要用于比喻放弃原来的，另外从头做起。
Il est principalement utilisé pour exprimer métaphoriquement le fait d'abandonner l'original et de recommencer.
Examples
-
他决定离开原来的公司，另起炉灶，自己创业。
tā juédìng líkāi yuánlái de gōngsī, lìng qǐ lú zào, zìjǐ chuàngyè.
Il a décidé de quitter son ancienne entreprise et de créer sa propre entreprise.
-
与其在旧团队里继续挣扎，不如另起炉灶，寻找新的发展机会。
yúshì zài jiù tuánduì lǐ jìxù zhēngzhá, bùrú lìng qǐ lú zào, xúnzhǎo xīn de fāzhǎn jīhuì.
Plutôt que de continuer à lutter dans l'ancienne équipe, il vaut mieux recommencer et chercher de nouvelles opportunités de développement.
-
面对市场变化，这家公司决定另起炉灶，开发全新的产品线。
miàn duì shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī juédìng lìng qǐ lú zào, kāifā quánxīn de chǎnpǐn xiàn。
Face aux changements du marché, l'entreprise a décidé de recommencer et de développer une toute nouvelle gamme de produits.